- Ông Cretites? - (Tiếng Hy Lạp) Latimer?
Tên tôi là Latimer. Tôi đến để gặp ông, ông Cretites.
(Tiếng Hy Lạp)
Đi hướng này, ông Cretites. Có xe đang đợi chúng ta.
NGƯỜI PHIÊN DỊCH TIẾNG HY LẠP
Kể từ khi tôi có mối quan hệ lâu dài và mật thiết với Sherlock Holmes,
tôi chưa bao giờ nghe anh ta kể về họ hàng và thời niên thiếu của anh ấy.
Vì tính ít nói của anh ta, tôi thỉnh thoảng
xem anh ấy như là một trường hợp cô đơn thiếu thốn tình cảm con người
dù anh ấy sở hữu một trí tuệ tuyệt vời.
Tôi vẫn nghĩ rằng anh ấy là trẻ mồ côi không còn họ hàng thân thích.
Nhưng một hôm nọ tôi đã rất bất ngờ
khi anh ta bắt đầu nói về gia đình mình
Óc quan sát của tôi
có thể là món quà từ bà nội tôi, chị của Vernet, một nghệ sĩ người Pháp.
Máu nghệ thuật thường rất kì lạ.
Như người anh trai của tôi, Mycroft.
Anh trai anh?
Tôi không biết anh có anh trai.
Đúng rồi.
Tôi đảm bảo với anh rằng anh ta còn sở hữu
một óc quan sát và suy luận tuyệt vời hơn tôi nhiều.
Anh khiêm tốn thật đấy Holmes...
Ha! Watson thân mến.
Tôi không đồng ý rằng khiêm tốn là đáng quí.
Theo logic, mọi thứ phải đúng như bản chất của nó.
Khi đánh giá thấp ai đó thì cũng phi thực tế
như là khi đánh giá quá cao người đó.
Những gì tôi vừa nói về anh trai mình là chính xác đến từng chi tiết.
Thật ra thì tôi không nghi ngờ anh nói sai.
Tốt.
Nhưng nếu có một người ở Anh quốc có một sức mạnh phi thường như vậy,
thì tại sao cả công chúng lẫn giới cảnh sát
chưa từng nghe về anh ta?
Anh ấy rất nổi tiếng trong giới của anh ta.
Ở đâu vậy?
Hội Diagones.
Là một Hội kì lạ nhất London, và anh trai tôi là hội viên kì cục nhất.
Có vẻ như...
...Anh rất muốn gặp anh ta.
Tất nhiên.
Dù rằng chỉ để xem anh ấy có thật hay không.
Anh sẽ được toại nguyện trưa nay.
Anh ấy vừa gặp một vấn đề kì quặc nhất
mà anh ta nghĩ có thể gây hứng thú cho tôi.
Nhưng tại sao Mycroft lại không sử dụng tài năng kiệt xuất của anh ấy cho việc điều tra?
Nếu nghệ thuật trinh thám chỉ là bắt đầu và kết thúc trên chiếc ghế bành,
thì anh trai của tôi đã là chuyên gia tội phạm vĩ đại nhất từng sống.
Những gì với tôi là lẽ sống thì với anh ta lại chỉ là một thú vui nhỏ bé của một tay không chuyên.
Anh ấy không hề có hoài bão và nghị lực.
Vậy nghề của anh ta là gì?
Anh ấy có một năng lực khác thường với những con số.
Anh ấy làm kế toán cho một vài cơ quan của chính phủ.
Nhưng tiêu chí lựa chọn của hội Diogenes là gì?
Tính nhút nhát và sự căm ghét cuộc sống. Anh trai tôi là một trong những người sáng lập.
Hội thu nhận những thành viên khó gần ở trong thị trấn,
những người ít nói và né tránh cả những ánh mắt liếc qua.
Vào thôi nào.
Nhưng...
Holmes...
- Chúng ta có thể nói ở đây. - Cảm ơn chúa.
Nhìn 2 người này đi Sherlock.
- Em nhận ra gì nào? - Một tay chơi bi a cừ khôi, còn người kia...
Chính xác. Thế còn người kia?
- Theo em, là một cựu binh. - Vừa mới xuất ngũ.
- Từng tham chiến ở Ấn Độ. - Không có quân hàm sĩ quan.
- Thuyết tương đối đây mà. - Và góa vợ.
1 con.
Nhiều con, em à.
Mycroft Holmes. Rất vui được gặp ngài, bác sĩ Watson.
Tôi nghe về Sherlock khắp nơi kể từ khi ngài đi với nó.
Cám ơn ngài.
Bất cứ ai muốn học về nhân chủng học, thì chính là đây.
Nhưng hình như ngài đang nói hoá vấn đề thì phải?
Không khó để nói rằng người đàn ông với bộ ria đó,
người đại diện cho chính quyền, có làn da cháy nắng,
là một quân nhân, hơn là một binh nhất và vừa ở Ấn Độ không lâu.
Ông ta rời ngũ chưa lâu
vì anh ta còn đang mang "đôi giày quân dụng", cách người ta vẫn gọi.
Anh ta không có dáng đi của một kỵ binh, nhưng lại đội mũ lệch,
lại có nước da nhạt màu hơn ở một bên lông mày.
Anh ta quá nặng để làm công binh. Thế nên anh ta ở pháo binh.
Và dĩ nhiên, dáng vẻ đau buồn cho biết anh ta vừa mất một người thân.
Anh ta đang mua sắm cứ như một bà vợ vậy vậy.
Các anh thấy đấy, anh ta đang mua đồ cho bọn trẻ.
Cái trống lắc, cho thấy có một đứa còn rất bé.
Việc anh ta kẹp quyển truyện tranh cho thấy vẫn còn một đứa khác nữa.
À, ngài Melas.
Ngài vào đi.
Đây là bạn của tôi.
Bác sĩ Watson, và em trai tôi, Sherlock.
Ngài là Sherlock Holmes?
Anh đã mời ngài Melas vào đây. Ngài ấy ở tầng ngay trên.
Anh nghĩ em sẽ hứng thú với câu chuyện của ngài ấy.
Đó là lý do anh gọi em.
Ngài Melas đã đến gặp anh trong tình trạng bối rối đầy lo lắng.
Nhưng anh nghĩ sẽ để ngài Melas
kể theo cách riêng của ngài ấy.
Cám ơn ngài, ngài Holmes.
Nhiều năm nay, tôi là người phiên dịch tiếng Hy Lạp chính ở London.
Tôi không nghĩ cảnh sát sẽ tin câu chuyện của tôi. Nếu là tôi, tôi cũng thế.
Chỉ vì họ chưa từng nghe về nó,
họ sẽ nghĩ rằng điều đó là không thể.
Nhưng tôi biết, mình sẽ không bao giờ cảm thấy thoải mái nếu không biết điều gì đã xảy ra
với người đàn ông tội nghiệp bị miếng băng dính trên mặt ông ta.
Dính?
Ngài Melas, mời ngồi.
Cám ơn ngài, nhưng tôi thích đứng hơn.
Watson.
Tôi đang rất chú ý đây.
Mọi chuyện mới xảy ra hai ngày trước, vào tối thứ 2.
Tôi gốc Hi Lạp và kiếm sống bằng nghề phiên dịch.
Bình thường, tôi được gọi vào những giờ đặc biệt
khi những người nước ngoài gặp rắc rối
hay khách du lịch đến trễ, và họ muốn tôi phiên dịch.
- Ngài Melas? - Vâng?
Tôi xin lỗi vì đường đột thế này
nhưng tôi cần một người phiên dịch ngay bây giờ.
- Tôi là Latimer. - Ngay bây giờ ư?
Tôi sẽ không làm thế trừ đi đây là trường hợp khẩn cấp.
Một người bạn Hi Lạp của tôi vừa mới đến đây để kinh doanh
Thật không may, anh ấy không biết tiếng gì ngoài tiếng mẹ đẻ.
Tôi cũng thế nên. Ngài Melas, làm ơn, xe của tôi đang đợi.
- Xa không? - Chỉ đến Kensington thôi.
Thành thật xin lỗi phải che lại, ngài Melas, nhưng tôi không muốn
cho ngài biết chúng ta đang đi đâu.
Điều đó sẽ gây bất lợi cho tôi
nếu ngài có thể tìm đến đó một lần nữa.
Đây là hành vi rất kì quặc đấy ngài Latimer.
Ngài phải biết rằng điều ngài đang làm là bất hợp pháp.
Theo quyền tự do cá nhân, thì quyết định là của ngài.
Sau khoảng hai giờ trên xe
khi tôi chẳng có một khái niệm gì về vị trí hiện tại.
Ngài có để ý đến âm thanh dưới bánh xe không?
Tôi có nghe, ngài Holmes. Khi thì tôi cảm thấy mình đang đi trên vỉa hè,
khi thì trên đường nhựa nhưng tôi không biết là đang ở đâu cả.
Và không có âm thanh khác? Như còi tàu hay chuông nhà thờ?
Tôi xin lỗi. Không có gì như thế cả.
Lúc nào thì ngài đến nơi?
Chính xác là 9 giờ kém 10.
- Đây là ngài Melas, Harold? - Đúng.
Tốt lắm.
Không có ác ý gì cả, Ngài Melas, tôi tin là thế,
nhưng chúng tôi không thể thực hiện mà thiếu ngài.
Nếu ngài làm theo chúng tôi, ngài sẽ không hối hận.
Còn nếu ngài giở trò, chỉ có Chúa mới cứu nổi ngài.
Ngài muốn gì?
Tôi chỉ muốn hỏi một vài câu với quí ngài Hi Lạp đang ghé thăm chúng tôi,
và hãy cho chúng tôi biết câu trả lời.
Nhưng ngài chỉ được nói những gì được bảo,
Ngài có thể sẽ ước mình chưa được sinh ra.
Tiếp đi ngài Melas.
Sau đó, người đàn ông này,
một người đàn ông độc ác,
đưa tôi đến một căn phòng được trang trí rất kì quặc.
Thế nhưng, chỉ có ánh sáng của ngọn đèn đã bị vặn giảm đi một nửa.
Tấm bảng, Harold.
Nới lỏng tay cho hắn chưa?
Cầm lấy.
Ngài sẽ hỏi, ngài Melas, và hắn sẽ viết câu trả lời.
Đầu tiên, hỏi xem liệu hắn đã sẵn sàng để kí chưa?
Không bao giờ.
Với bất cứ điều kiện gì?
Anh ta viết, "chỉ khi tao thấy cô ấy kết hôn với sự hiện của tao bởi một linh mục Hi Lạp
mà tao biết."
Mày biết cái gì đang đợi mày không?
Anh ta nói,
"Tao không thiết gì bản thân tao."
Và cứ thế.
Tôi phải hỏi anh ta nhiều lần
xem anh ta có chịu kí vào tập tài liệu không?
Lần nào cũng vậy, tôi chỉ nhận được câu trả lời đầy phẫn nộ.
Nhưng tôi chợt loé lên một ý nghĩ.
Tôi bắt đầu tự thêm vào các câu hỏi,
những từ vô nghĩa trước,
để thử xem những người bạn của chúng ta
có biết gì không.
Và tôi phát hiện họ không hề nhận ra.
Tôi đã chơi một trò liều lĩnh hơn.
Cứng đầu thế không lợi lộc gì đâu.
Anh ta nói, "Tao không quan tâm."
Thực ra, anh ấy nói với tôi, anh ấy mới ở London.
Anh ấy đã ở đây ba tuần rồi và bị bỏ đói.
Bỏ đói?
- Ngài có biết tên anh ta không? - Kratides.
Anh ta đến từ Athens.
Không may, đó là tất cả những gì tôi biết.
Khi năm phút nữa là tôi sẽ moi ra mọi chuyện
ngay dưới mũi bọn chúng.
Hỏi hắn lần nữa xem, ngài Melas.
Nhưng ngay lúc đó, cửa mở
và một người phụ nữ bước vào.
- Anh ta nói, "Không.". - Hỏi lại đi.
Harold, em không thể xa anh được nữa. Em rất cô đơn.
- Chúa ơi, Paul. - Sophia, Sophia!
Có tác dụng đấy.
Ngài Melas.
Như ngài thấy, chúng tôi đã để ngài can dự vào
một chuyện rất bí mật.
Đây là 5 đồng, hi vọng là đủ.
Nhưng hay nhớ rằng, nếu ngài hé với ai về chuyện này...
...bất cứ ai.
Thì hãy cầu Chúa cứu rỗi linh hồn ngài.
Như lúc trước, tôi bị đưa lên cái xe ngựa kín bưng gần hai tiếng.
Tôi bị bỏ xuống một nơi mà sau này mới biết là gần Wandsworth Common.
Tôi đã không biết là mình vừa ở đâu cũng như đã nói chuyện với ai, hay bất cứ điều gì,
ngoài những gì tôi nói với ngài.
Nhưng tôi biết hành động xấu xa kia vẫn đang diễn ra, và tôi muốn giúp người bất hạnh đó.
Tôi thề trước Chúa.
Mycroft.
Mycroft!
Anh điều tra được gì rồi?
Tờ nhật báo nào cũng đã đăng.
"Ai có bất cứ thông tin gì
về một người đàn ông Hi Lạp tên Paul Kratides,
không biết nói tiếng Anh, sẽ được thưởng.
Phần thưởng cũng được trao cho ai
có thông tin về một phụ nữ Hi Lạp có tên là Sophia."
nhưng chưa có ai trả lời cả.
- Công sứ Hi Lạp thì sao? - Họ không biết gì cả.
Thế còn cảnh sát trưởng Athens?
Sherlock có tất cả nhiệt huyết của dòng họ.
Em hãy cố hết sức, và cho anh biết tin khi có gì khả quan.
Chắc chắn rồi. Ngài Melas.
Tôi sẽ rất cẩn thận nếu tôi là ngài,
qua những mẩu quảng cáo này,
họ sẽ biết là ông đã phản bội họ.
Đi đi nhóc.
Rõ ràng là cô gái đó đã bị bắt
bởi một người Anh, Harold Latimer.
- Bắt đi khỏi đâu? - Athens chăng?
Không. Tên Harold Latimer không biết tiếng Hy Lạp.
Trong khi cô gái nói tiếng Anh khá tốt. Suy ra?
Có nghĩa là cô ta ở Anh một thời gian rồi và hắn không ở Hi Lạp.
Cám ơn cô Jackson.
Vậy cứ cho rằng cô gái đó đã ở Anh
và tên Harold này thuyết phục cô ấy đi với hắn.
Thế là người anh, chắc là họ hàng,
đi từ Hy Lạp đến để can thiệp.
Bọn họ thấy anh ta, rồi dùng vũ lực để ép anh ta
kí vào tài liệu nào đó và biến tài sản của cô gái thành của họ.
Anh ta có thể là người được uỷ thác. Như chúng ta đã nghe, anh ta đã từ chối.
Vậy nên. Những người này sẽ chưa dừng lại.
Dù sao, chúng ta cũng phải tìm ra họ.
Bằng cách nào?
Nếu chúng ta đoán đúng thì cô gái phải là, hoặc từng là,Sophia Kratides,
chúng ta sẽ dễ dàng lần ra cô ấy.
Hi vọng cuối cùng đấy.
Người anh trai, tất nhiên, vẫn còn là một người lạ.
Vào đi, Sherlock. Vào đi.
Bất ngờ phải không, Sherlock?
Làm sao anh tới được đây thế?
Anh đi vượt qua em ở đoạn văn phòng Thư tín.
Có một hồi âm cho mẩu quảng cáo của chúng ta.
Đến vài phút sau khi em đi.
Có gì thế?
Được viết bằng một tay bút tên J trên tờ giấy loại quí tộc,
bởi một người đàn ông trung niên có sức khoẻ yếu.
"Thưa ngài, để trả lời mẩu tin ngài đăng ngày hôm nay,
tôi xin báo là tôi biết rất rõ về người phụ nữ trẻ.
Nếu ngài gọi cho tôi,
tôi có thể cho ngài biết vài điều về quá khứ đau đớn của cô ấy,
Cô ấy đang ở The Myrtles, Beckenham.
Chân thành, J Davenport."
Bức thư từ Lower Brigestone.
Em có nghĩ chúng ta nên đến đó và tìm hiểu thêm không?
Mycroft thân mến, mạng sống của anh trai cô ta quan trọng hơn là câu chuyện của cô ấy.
Nhưng chúng ta nên gọi đến Scotland Yard, thanh tra Gregson.
và đến thẳng Beckenham.
Chúng ta đều biết rằng anh ta đang bị đánh đập tới chết. Từng giờ từng phút đều cực kì quan trọng.
Chúng ta nên đón ông Melas trên đường đi.
Làm gì?
Bởi vì có thể chúng ta cần một phiên dịch tiếng Hi Lạp.
Hay đấy, Watson.
Có thể nói
chúng ta đang đối đầu với một kẻ cực kỳ nguy hiểm.
- Ngài Melas? - Vâng.
Có một quí ông chờ ngài dưới lầu ạ.
Ai thế?
Ngài ấy nói đã gặp ngài ở hội Diogenes hôm nay.
Ngài Holmes. Cám ơn nhé.
Buổi tối tốt lành, ngài Melas.
Buổi tối tốt lành, bà Sterd. Bà làm ơn nói với ngài Melas là tôi cần gặp ngài ấy ngay.
Ngài Melas không có ở đây, thưa ngài.
Một quí ngài vừa đến gặp, rồi đi cùng ngài ấy.
- Bà có biết đi đâu không? - Không a.
Tôi chỉ biết là ngài ấy đi với một quí ngài khác trong xe ngựa.
- Quí ông đó có để lại tên không? - Không ạ.
Có phải anh ta cao, đẹp trai, đen và trẻ tuổi?
Không phải. Ngài ấy nhỏ người, đeo kính.
Khôn mặt nhỏ, nhưng rất lịch sự.
Ông ấy luôn cười khi nói chuyện.
Cám ơn bà.
Scotland Yard. Nhanh lên.
Không thể làm vậy nếu nếu không có trát toà!
Hiển nhiên rồi, thanh tra.
Cho dù bọn chúng là tội phạm thật thì đó vẫn là nhà riêng, luật yêu cầu thế...
Luật yêu cầu chúng ta phải hành động nhanh.
Ngài không thể tìm một quan toà kí trát cho chúng tôi ư?
Giờ này ư?
Ngay bây giờ nếu không vụ bắt cóc sẽ trở thành vụ giết người đấy.
- Để tôi thử. - Làm ơn làm đi.
Nói với hắn là tôi hết chịu nổi rồi.
Nếu hắn không kí ngay, tôi sẽ giết hắn.
Tôi hết kiên nhẫn rồi.
Làm ơn, thanh tra, ngài sẽ không đi vì không có trát sao?
- Tôi xin lỗi, các quý ngài, nhưng tôi không thể... - Chúng ta đã phí phạm gần một tiếng.
Luật thì không thể nhanh được, ngài Holmes.
Mạng sống của ngài Melas nằm trong tay ngài đấy, thanh tra.
Nói với hắn...
Nói với hắn rằng, nếu ta giết hắn...
Ta sẽ không thể sử dụng em gái hắn làm gì nữa, và cô ta cũng sẽ chết.
- Nhưng ngài sẽ không... - Nói đi!
Sophia! Sophia!
Ngài Melas, làm ơn.
Đây rồi, nó được kí rồi.
Gọi ai đó chở chúng ta đến bến tàu London.
Và cầu rằng chúng ta sẽ kịp.
Một xe đầy hành lí vừa qua khoảng nửa giờ.
Đợi chúng tôi ở đây.
Tổ trống không, còn lũ chim thì bay rồi.
Đó là khí lưu huỳnh.
Mycroft, lấy đèn!
Giúp tôi!
Kẻ bất hạnh đó hẳn là Paul Cretites.
Thôi rồi! Tôi sợ rằng anh ta đã chết.
Chúng ta có lẽ đã ở đây sớm hơn, thanh tra.
Anh ấy đã chết hơn bốn giờ rồi.
Khí lưu huỳnh đã được sử dụng làm hung khí giết người.
- Tôi nói đúng không, bác sĩ Watson? - Bị đánh đến chết
Nhưng ngài Melas còn sống. Nhanh lên, đưa ngài ấy ra khỏi đây ngay.
Thanh tra, rượu branđi. Thư giãn đi, ngài Melas, ngài an toàn rồi.
Nhìn sơ qua phòng cô ấy thì cô ta rời đi vội vã nhưng không có xô xát.
Tên Latimer chắc vẫn khống chế cô ấy.
Có một điều...
...cô ta cảm thấy hối hận như thế nào khi bỏ rơi anh trai đi theo Harold Latimer?
Em vẫn giữ thành kiến với phụ nữ.
Tình huống này thì không bào chữa được.
Holmes, có vẻ như họ tham khảo Bradshaw.
Bradshaw là quyển ghi thời gian biểu các nhà ga ở Anh cuối thế kỉ 19.
Nó được mở ở trang này.
Chiếc thuyền.
Chúng chưa đi xa đâu. Chúng tôi sẽ có người ở mọi cảng ở Anh nếu cần.
Tàu dừng một lần giữa London và Dover,
ở đồi Hurn...
...chính xác là trong 23 phút nữa.
Đúng thế. Ở lại với nhẫn chứng chính, thanh tra.
Ngài có thể cần lời khai từ anh ta.
Có thể anh ta sẽ cần sự giúp đỡ của ông. Một chút branđi, và ammoniắc, đều đặn.
- Mycroft! - Tôi không được sinh ra để chạy, Sherlock!
Vé.
Làm ơn, cho tôi kiểm tra vé.
Thanh tra, tên tôi là Sherlock Holmes.
Ngài Sherlock Holmes? Tôi đã đọc về các vụ án của ngài.
Có phải chúng tôi là người cuối cùng mà ngài đến soát vé?
Tôi làm từ toa đầu đến toa hãm.
Vậy anh có thể giúp tôi. Có ba hành khách,
hai đàn ông và một phụ nữ đi cùng nhau.
Có thể nhìn họ không phải là bạn, nhưng sẽ đi chung một khoang.
Người đàn ông lớn tuổi hơn đeo kính tròng dày và người trẻ hơn thì khá đẹp trai.
Họ đem theo khá nhiều hành lí.
- Ông có thấy không? - Vâng, có.
- Tôi có thể giúp, ngài Holmes. - Tôi biết mà.
Có 2 khoang như ngài miêu tả.
Hai?
Vé, làm ơn!
- Ở khoang B4 và D8 - Cảm ơn, thanh tra.
Làm sao anh biết bọn chúng ở khoang nào?
Quá đơn giản.
Không, đừng đánh thức ông ấy.
Có đủ nguy hiểm cho hai chúng ta là đủ rồi.
Một thợ in thuận tay trái đến từ Detford.
Anh trai của anh ta uống nhiều quá và bị đau gan.
- Không phải họ à? - Không phải.
- Còn cô gái? - Cô ta không biết hai người kia.
Cô ấy là thợ máy từ Bradford đang đi du lịch để tìm kiếm người yêu.
Có nghĩa là bọn sát nhân không ở khoang B4.
Cám ơn, cô Kratides.
Cứ ngồi đó, ngài Latimer. Vào đi, Watson.
Các anh là bọn quái nào thế?
Hình như thiếu một người nhưng tôi nghĩ sẽ quay lại thôi.
Cô Kratides, cô là bạn hay là con tin của người này?
Đừng nói gì hết. Họ không có quyền hỏi em gì cả.
Nếu họ là cảnh sát, thì họ đã nói rồi.
Sao lại nhắc đến cảnh sát, ngài Latimer? Ngài muốn gặp họ à?
Nghe này, tao không biết mày là ai cũng như cách nào mày biết tên tao,
nhưng tao với vợ sợ cưới đang đi sang châu Âu để kết hôn.
Vậy nên để chúng tao yên được không? Không thì tao gọi bảo vệ đấy.
Thoải mái đi. Tôi chắc chắn rằng bác sĩ Watson cũng sẽ làm thay ngài.
À, tôi thấy là ngài đã biết tôi là ai rồi.
Vậy là tôi có quyền hỏi vợ chưa cưới của ngài chứ?
Anh ấy nói đúng. Chúng tôi sắp cưới.
- Ở đâu? - Athens.
- Tôi sợ rằng không được. - Vậy ai sẽ ngăn cản chúng tao?
Nếu cảnh sát không làm thì tôi làm. Cô Kratides, cô có muốn tôi tin rằng
cô đang rời nước Anh theo đúng ý nguyện?
Vâng.
Để cưới một người vừa giết anh của cô?
- Không đúng! - Paul? Bị giết ư?
Có phải vậy không? Anh ấy sẽ gặp chúng ta ở Hi Lạp ngay khi khoẻ.
- Anh đã nói với em như thế. Đúng không? - Anh ấy sẽ đến đó mà, Sophia.
- Anh trai cô chết rồi, cô Kratides. - Đừng nghe hắn.
Tôi đã tìm thấy xác của anh ta trong một ngôi nhà ở Beckinum.
- Anh ấy bị giết. - Tra tấn tới chết.
Không thể như thế được. Harold, nói cho em biết chuyện gì đi.
Nói cho ngài biết, ngài Latimer, ngài Melas vẫn còn sống và mong muốn...
chứng kiến ngài bị treo cổ.
Cứu anh, Sophia!
Cứu với.
Trieste, ngài biết...
...biết rõ rằng, tôi có những người bạn ở đây.
Nhưng tôi không nói thêm đâu, theo tôi ngài là người hay du lịch, đúng không?
Ngược lại, Tôi chưa từng rời Anh quốc bao giờ.
- Chưa sao? - Chưa.
Nếu ngài chọn một nước, thì đó phải là Hi Lạp.
Vùng đất của Chúa, cây ô-liu và...mưu đồ.
Đấy cũng là điểm đến của tôi, Hi Lạp.
- Ông biết nói tiếng Hi Lạp không? - Không.
Không, nhưng có thể tìm một phiên dịch viên tốt mà.
Cám ơn.
Một bữa tuyệt vời.
Chào ngài. Rất hân hạnh được gặp ngài.
Chào ngài. Quả là một cuộc nói chuyện thú vị.
Tôi xin lỗi.
Tôi thường quên mất kích cỡ của mình.
Chào nhé.
Có thật là Paul đã...?
Đúng vậy.
Tôi ghét Harold Latimer.
Tôi ghét hắn, nhưng lại yêu hắn.
Tôi đã làm mọi thứ hắn bảo.
Tôi đã đi theo hắn khắp nơi.
Ngay cả khi hắn giết anh trai cô?
Đúng thế.
Ngài Kemp, chúng tôi đang đợi ngài.
Súng của ngài đây đúng không?
Này anh trai, có vẻ như chúng ta đã đi đến tận cùng của vụ án.
Con đường duy nhất mà Anh chọn chính là cánh cửa của hội Diogenes
và anh sẽ đóng lại.
Còn cô ta thế nào?
Xét hỏi... chấm hết!
Vô tâm không phải là tội nhưng sẽ không ai tha thứ cho cô ta cả.